অনুবাদক : Rubayed Hasan
- তোর বাপ কোথায় লুকিয়ে আছে? - আমি জানি না!
- মাসুম বাচ্চাকে মারলে কেন? - আমি তাকে জিজ্ঞাস করছিলাম তার বাবা কোথায় আছে।
তো, বাচ্চাকে মেরে জিজ্ঞাস করতে হবে? লজ্জাশরম কি বিসর্জন দিয়েছ? ছাড়ো তাকে!
- তাকে কিছুক্ষণ ধরে মারধর করলেই সব ফাঁস করে দিবে। - ছাড়ো বলছি। দূর হও।
ভয় পেয়ো না। তোমার কোন বিপদ হবে না। তোমার বাবারও না। তাকে গিয়ে বলো।
কেউ তোমাদের কিছু করবে না।
- পুলিশরা তোকে মেরেছে? - ব্যাপার না। আমি তাদের কিচ্ছু বলিনি।
পুলিশ কেন তোমার অনুসন্ধান করছে? তোমাকে জঙ্গি বলছে। কেন?
তারা বলেছে তোমাকে দেখলেই হত্যা করবে। ইউনিয়ন লিডার হওয়া কি পাপ?
নোংরা চোর! - তুই তামিলিয়ান?
বাড়ি থেকে পালাইছস কেন? পরীক্ষায় পাশ করতে পারিসনি?
তাহলে পরিবারের সাথে ঝগড়া করছস? - আমার বাড়িতে কেউ নাই।
কোন ঝামেলা করছিস? টাকা চুরি? তাহলে?
আমি একজনকে খুন করছি
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করি? তুমি প্রতিদিন প্রার্থনা করো ও মসজিদে যাও।
সকল সাহায্য প্রার্থনাকারীকে দান করো। কিন্তু রাত্রে, পণ্য স্মাগলিং করো।
এটা কি অন্যায় নয়?
না। মানুষের সহায়তা হয় এমন কোনকিছু করাই অন্যায় নয়।
তোরা অন্য কোথাও গিয়ে থাকতে পারিস না? খালি কর! খালি কর!
মারবো এখানে, লাশ পড়বে শ্মশানে!
অনেক মার খেয়েছ? - ব্যথা হচ্ছে?
তুমি এই রাষ্ট্রে কেন? যা দুষ্ট!
সে অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও সাগরে যাচ্ছে - তুমি তাকে ভালোভাবে বলোনি!
সে শুধু তোমার কথা শুনবে। - কোথায় সে?
আমাকে দেও। - আমি কথা দিয়ে ফেলেছি।
- তার কি অন্য লোক নেই? - হ্যাঁ, তাকে বলো তুমি অসুস্থ।
তা না। মুন্নুস্বামীর মা মারা গেছে এবং তার কাছে একটু কানাকড়িও নেই।
তো, তুমি সাগরে গিয়ে পটল তুলতে চাও?
আমি শেষকৃত্যের সকল খরচ বহন করার কথা দিয়েছি। আমি কথা ফেলতে পারি না।
তোমার কথা ফেলতে হবে না। নাকে তেল দিয়ে ঘুমাও। - কি বলিস?
- আমি দেখে নিব। - আমি তাকে যেতে নিষেধ করলাম আর তুমি আবার শুরু করলে।
না, পাপের প্রায়শ্চিত্তের প্রয়োজন আছে।
না, তুমি কোন পাপ করোনি। মানুষের সহায়তা হয় এমন কোনকিছু করাই অন্যায় নয়।
বাবাকে নিয়ে যাও।
- দুশ্চিন্তা করো না, আমি আছি তো। - লবণের থলের সাথে টিউবগুলো বাঁধো
- এতগুলো। ওহ, এটা তো নুন। - আমি তো তাই বললাম। - আমরা কি নুন লেনদেন করছি?!
বকবক না করে বাঁধো। - নতুনদের সঙ্গে এমনই করা হয়।
- দড়ি খুঁজছিলাম। - দড়ি এখানে।
করছো কি? পণ্যের জন্য জবাবদিহি কে করবে? ফেলে দিচ্ছ কেন?
তুমি একেকটার মূল্য জানো? সর্বনাশ! ফিরলেই আমরা শেষ!
গিয়ে নৌকার দেখভাল করো! - আমি কিচ্ছু জানি না!
কাস্টমস অফিসারদের দেখতে পাচ্ছি! পণ্যগুলোর জন্য আমাদের হাজতে যেতে হবে!
সেজন্য পণ্যগুলোর থাকার প্রয়োজন ছিল। - তুমি সেগুলো ফেলে দিয়েছ না?!
অতিরিক্ত অভিনয় করার দরকার নেই! - কিন্তু দুরাই জানতে চাইলে আমরা কি জবাব দেব?
তুমি তো লবণের থলের সাথে বেঁধে ফেলেছ! পণ্যগুলোকে তুলবো কিভাবে?
- লবণের কি হবে? - ভিজে যাবে! - আর? - দ্রবীভূত হবে!
- তারপর টিউবগুলো ভেসে উঠবে। - তাহলে আর চিন্তা রইলো না! তুমি একটা জিনিয়াস!
- আগে টাকা; তারপর পণ্য! - ২০০ টাকা তার মুখে ছুঁড়ে মারো!
২০০ নয়! ২০০০ পাঠাও! - কি? ২০০০?
বাবা মাত্র ২০০ নিত; কি করছো তুমি?
দুরাই জানতে পারলে কি হবে জানো? - টাকা দিয়ে পণ্য নিয়ে যাও!
- যদি তা না করি? - আমি পণ্যগুলো ফেলে দিব! - হুমকি দিচ্ছ? - না!
- তুমি এটার মূল্য জানো? - না তুমি জানাও! - থামো!
- তাহলে টাকা? - আমি দিচ্ছি! যা চেয়েছ তাই পাবে!
হুসেইনের লোক? ২০০০? জবাব দেও। - হ্যাঁ স্যার।
লজ্জা করছে না? আমাদের ইন্সপেক্টরের সাথে যোগাযোগ করো! হুসেইনকে মরতেই হবে!
কেমন অভিজ্ঞতা হলো? এত টাকা পেলে কোথায়?
পারিশ্রমিক। তোমার ঝুঁকি অনুযায়ী যোগ্য পারিশ্রমিক।
আমার এত প্রয়োজন নেই। - এগুলো তোমার কাছে আসা সাহায্য প্রার্থনাকারীদের জন্য।
- আমার পারিশ্রমিক ২০০। - হ্যাঁ, আমার এবং সেলভার জন্যেও নিয়েছি।
তাড়াতাড়ি আসো। - কোথায়? - যেখানে শুধুই মজা হয়!
তুমি তামিলিয়ান? তোমাকে কিছু জিজ্ঞাস করি?
তুমি কি আমাকে তাড়াতাড়ি ছাড়তে পারবে? একটার আশেপাশে।
কেন ছাড়তে হবে এবং আরও উপার্জন করার জন্য?
না, আগামীকাল আমার গণিত পরীক্ষা আছে। ছেড়ে দিলে, আমি অনুশীলন করতে পারবো।
তুমি পড়ালেখা করো? স্কুলে?
- কোন স্কুল? - নওয়ারাজি। - কোন গ্রেডে? - ১০ম।
আগামীকাল মিডটার্ম।
তুমি চলে গেলে আরেকজনকে পাঠিয়ে দেবে তারা।
আমাকে শুধু ১টার দিকে ছেড়ে দিলেই হলো। আমি এখানে বসে লেখাপড়া করবো।
বই?
যাও। পড়।
পুলিশ এসে বাবাকে কাল নিয়ে গেছে। এখনো ফিরেননি।
কেন? তিনি কার কি ক্ষতি করেছিলেন? তাকে কেন খুন করা হলো? বলো!
আমি যা চাইবো তাই দেওয়ার ওয়াদা করেছিলে। আমি এখন তাকে চাই! তাকে চাই!
তুমি এখন খুশি তো? তিনি শান্তিতে একটু উপার্জন করতেন।
তুমি হস্তক্ষেপ করলে! এখন তার দিকে তাকাও! তোমার জন্য তার আস্থারও মৃত্যু হলো!
তাকে কে এখানে এনেছে? - সেই ইন্সপেক্টর!
সে এখন কোথায় আছে? - কেউ জানে না। - শাকিলার খেয়াল রেখো।
- তারা বলছে তারা কিছু দেখেনি। - তুমি তামিল ভাষায় বলো। জিজ্ঞাস করো!
তাকে দিনের আলো থাকা অবস্থায় মারা হয়েছে! কারো না দেখার মানে কি?
আমি জিজ্ঞাস করেছি; চিৎকার করে হুমকি দিয়েছি। কিন্তু কেউ এগিয়ে আসেনি।
এতগুলো লোক কেউ কিছু দেখেনি? তাদের মুখ থেকে কথা বের করতেই হবে।
কে ইন্সপেক্টরকে মেরেছে? - আমি জানি না! আমি দেখিনি।
যতক্ষণ কেউ তথ্য নিয়ে এগিয়ে আসবে না, এই ছেলেটা মার খেতেই থাকবে!
আমি জানি! আমি দেখেছি!
তুমি জানো কে তাকে মেরেছে? - হ্যাঁ। - কে?
তুমি জনতার সামনে বলতে ভয় পেলে, আমাকে গোপনে বলো।
এটা ভয়ের নয় গর্বের ব্যাপার! এমন পশুদের মারার জন্য সাহসী লোক আছে সেজন্য আমরা গর্বিত!
আমাদের মহিলা ও বাচ্চাদের সুরক্ষিত দেখে গর্বিত! আমার সখীদের দেখে গর্বিত!
আমরা কেন তাকে ধরিয়ে দেব? তোমার পুরস্কারের জন্য? তার বদলে আমরা মরতে রাজি!
দেখো বাপু আমরা কিছু দেখিনি! বাচ্চাকে মেরে মর্দানী দেখাতে এসেছে।
তোমরা সত্য লুকিয়ে রাখতে পারো কিন্তু মনে রাখবে- মৃত মানুষটা অফিসার ছিল।
আমরা ব্যাপারটা অত সহজে ভুলে যাবো না।
- দরকার নেই। - আমরা খেয়েছি তো... - আমার কিচ্ছু দরকার নেই। - এমন কেন?
- তুমি এসেছ এটাই যথেষ্ট। - ছাড়ো তো। এখন থেকে এমনই হবে। আসো।
সে জন্ম থেকেই মানসিক বিকারগ্রস্ত।
জিজ্ঞাস করো তিনি ইন্সপেক্টরের স্ত্রী কিনা।
আমি অফিসারের কাছে ঋণী ছিলাম। আমি ঋণ পরিশোধ করতে এসেছি।
আমি প্রত্যেক মাসে তার পারিশ্রমিকের সমতুল্য টাকা দেওয়ার চেষ্টা করবো। তাকে বলো।
- বলছো কি? - টাকাপয়সা - আমার লাগবে না।
এটা আপনার জন্য নয়। আপনার পোলার জন্য। বাবা হারানোর কষ্ট আমি জানি।
আমি চাই না ছেলেটা কষ্টে জীবন কাটাক। না করবেন না।
আমি কোনরকমে আমার ঋণ পরিশোধ করবোই।
- তারা কারখানা একটা বানাতে চায়। - বাড়িঘর? - ভূমিসাৎ করা হবে।
- কিভাবে? এটা কি তার জমি? - হ্যাঁ। সম্ভবত, তিনি এটা ক্রয় করেছেন।
- কে? - ঐ শেঠ।
এখানে কেউ হিন্দি বলতে পারে? - সে জানে।
ভালোভাবে বলতে পারো? - হ্যাঁ পারি। - আসো।
- তিনি বলছেন কাজ করছেন... - হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের বাড়িতে কেন। জিজ্ঞাস করো।
- তিনি ১০ লাখ খরচ করেছেন। - এখানে ১০ হাজার লোক বসবাস করে।
তিনি কার কাছে অনুমতি নিয়েছেন?
- জনস্বার্থে আপনি আবার এগিয়ে এসেছেন। - কেমন আছেন?
আমরা হেরেই যাচ্ছিলাম। আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন। বসুন।
- কি ব্যাপার? - হ্যাঁ, ভেলু? - তারা এখানে একটা কারখানা নির্মান করছে।
- শেঠ এই জায়গা কিনে নিয়েছেন। - কিন্তু আমরা অনেকে এই জায়গায় থাকি।
আমাদের কি করার আছে? এটা সরকারি জমি এবং তিনি সেটা কিনেছেন।
- আপনি আমাদের হয়ে কথা বলতে পারবেন না? - আমি বলেছি। কিন্তু তিনি দলিল দেখিয়েছেন।
-আমরা কি করবো? - উপায় নেই। অগত্যা পরিত্যাগ। আমরা তো ভাড়া বা কর দিই না।
শেঠ আপনাকে কত গিলিয়েছেন? তাতে আমাদের মূল্য কি ছিল?
বলুন। কি মূল্য ছিল?
পরে এসো। আমি শেঠের সঙ্গে যাচ্ছি।
কি ব্যাপার? এসব কি?
আমরা শেঠকে দেখাতে এসেছি কারো বাড়ি নষ্ট করা হলে কেমন লাগে!
আমার কথা শুনো! তাকে ছেড়ে দেও! ছেড়ে দেও!
শেঠকে দলিল ছিঁড়ে ফেলতে বলুন!
ছিঁড়ুন! ছিঁড়ুন!
আমাকে মনে আছে? অংকগুলো কেমন ছিল? ভালোভাবে লিখেছ তো?
যদি তুমি আমাকে অপছন্দ করো, বলে দেও। আমি বিরক্ত করবো না।
তা নয়।
তোমার সাথে কথা বললে হয়তো আমি কেঁদে ফেলব।
কি করবো বলো... দেখলে বলেছিলাম না কেঁদে ফেলব!
কাঁদো। কাঁদো।
আমি নীলাকে বিয়ে করতে চলেছি। এখানে। এই মুহূর্তে।
এত তাড়া কিসের? অন্তত মঙ্গলসূত্র লাগবে না?
পুরোহিতকে বলে ব্যবস্থা করো। যাও।
- কি চাই? - আমি ভেলু নাইকারের সাথে দেখা করতে চাই।
- বাবা স্নান করছেন। - কি দরকার?
- তুমি তার ছেলে? তোমার নাম? - সূর্য। - আমার চারুমতি।
- যখন সে প্রথম আসে, তোমার মতোই দেখতে ছিল। - আপনার কি চাই?
আমার ছেলে জেলে আছে। আমি তাকে বাঁচাতে চাই। - আমি বাবাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
জলদি আসুন! একগাদা লোক আপনার জন্য অপেক্ষা করছে! তাড়াতাড়ি আসুন!
আমার কাপড়চোপড় তৈরি রাখো। - ওকে!
- কে আমার বউকে চুমু দিচ্ছে? - আপনার মেয়ে!
তাই তো! - এক মিনিট!
এখন যেতে পারো। - ওকে।
তুমি অপেক্ষা করো। তুমি আসো। আসো। - নমস্কার স্যার।
- কি ব্যাপার? - আমার ছেলেকে আটক করা হয়েছে। আপনি যেভাবেই হোক...
- সে কি করেছে? - কিচ্ছু না। - তাহলে কেন আটক করা হলো?
কি করেছে? বলে ফেলো!
- কোন স্টেশন? - চেম্বুর। - সেখানকার ইন্সপেক্টর কে?
- মাথুর। - আমি দেখছি। - স্যার... - বললাম তো আমি দেখছি।
আমি তাহলে যাই। গেলাম।
- কাঁদছ কেন? - আমার বাপ আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।
- কি করেছিলে তুমি? - চুরি। - ঠিকই আছে!
আর চুরি করবে না। আইয়ার! - আমি! - তাকে কিছু টাকাকড়ি দিয়ে দেও!
- কি সমস্যা? - পড়ে গিয়েছিলাম।
ঠিকমতো স্কুল যাচ্ছো তো?
- কাঁদছ কেন? - গণিতের মাস্টারমশাই মেরেছে।
কি করেছিলে? - আমি ভুলভাবে অংক কষেছিলাম।
- মাস্টারমশাইয়ের নাম কি? - ২ বেণীওয়ালা কানাগা।
সেলভাকে মাস্টারমশাইকে মারতে বলে দেও। ভালো আছো? পরে এসো।
কি চাই?
থামো! থামো! - মজা করছিলাম!
টুপি পরা লোকটা হলো লাল ভাই। ফর্সা লোকটাও সেখানে আছে।
তুমি দেখে বুঝতে পারবে না, কিন্তু সে ভারী বজ্জাৎ লোক।
আসুন! আসুন! ভালো আছেন তো?
এখানে বাঘা বাঘা ৩ জন আছে। লালকে ধরলে ৪।
তাদের সম্পত্তি প্রায় ১০০ কোটির মতো কিন্তু দেখে মনে হয়?
এমন কোন জায়গা নেই যেখানে তারা কুকর্ম করেননি! সব জায়গার ওয়ান্টেড!
এখন, আমরা ৫ হয়ে গেলাম।
হিন্দিতে ৪০০-কে কি বলে?
তেলুগু... - বলতে পারো না? ব্যাপার না।
বড়সড় গড়বর বলে মনে হচ্ছে। তারা ঝগড়া করছে। বুঝতে পারছো তো?
রেড্ডি পুলিশ থেকে দূরে থাকতে ৬ মাসের জন্য আশ্রয়স্থল চায়।
অন্যরা বলছে এটা অসম্ভব। তাই তো?
শুধু তাই না। ৩০ লাখের মাল নৌকায় রয়েছে। রেড্ডি হাতে পাচ্ছে না।
রেড্ডি বললো এটা অসম্ভব। আমি একবার চেষ্টা করতে চাই।
আমরা যেটা পারছি না সেটা তুমি করতে চাইছ?
- আমি মাল নিয়ে আসতে পারবো। - ধরা পড়ে গেলেই তো, ভবলীলা সাঙ্গ!
কিন্তু আমি নিয়ে আসতে পারলে?
তাকে বলো সে যা পারেনি তা যদি আমি পারি, তাহলে আশ্রয়স্থল আমার!
বলো তাদের!
কাঁপায়ে দিলে তো!
আমরা অনেকদিন পরে সমুদ্দুরে আসলাম। তবে খালি হাতে!
অল্পস্বল্প পানীয় আনতে হতো! - এতই যখন ইচ্ছা আনলেই পারতে!
আমি একা এসেছি। - খুব বেশি মরিয়া হলে, মেয়েছেলে আনতে পারতে!
- কি? - এতটাই মরিয়া যখন, মেয়েছেলে আনলে না কেন?
আমি কোহলির আর ভাইয়ের মাল নিয়ে এসেছি।
আমার টাকার দরকার নাই। এটা আমার পক্ষ থেকে রেড্ডির শুভাকাঙ্ক্ষীদের জন্য উপহার।
- আমরা তাকে ছেঁড়ে দিতে পারি না। - কাস্টমসকে বলা সত্বেও সে বেরিয়ে এলো।
আমাদের উচিত তাকে পরিশ্রান্ত করা! এখনই বড্ড দেরি হয়ে গেছে!
এতে আমাদের পরিবারের অসম্মান হয়েছে!
শুধু আমাদের হলে হতো কিন্তু ব্যাপারটা এখন পরিবারে গিয়ে ঠেকেছে!
মেরে ফেলো। ভেলু, তার বউ আর ২ বাচ্চা। কেউ যেন বাঁচতে না পারে।
মনে হচ্ছে আমার বাচ্চাটা মারা যাবে! আমার বাচ্চাকে বাঁচাও! বাঁচাও আমার বাচ্চাকে!
বাচ্চার প্রচণ্ড জ্বর। আপনাকে সাহায্য করতেই হবে।
আগামীকাল সকালে আসুন।
- বাচ্চাটা মরে যেতে পারে! - ভর্তি করা যাবে না।
বাচ্চাটা মৃত্যুর সঙ্গে লড়ছে। তাকে বলো!
জিজ্ঞাস করো তার নাম কি।
জিজ্ঞাস করো তার ঠিকানা কি।
জিজ্ঞাস করো বাচ্চাকাচ্চা ও পরিবার আছে কিনা।
তার বাচ্চার ক্ষতি না চাইলে, আমাদের বাচ্চাকেও সহিসালামত থাকতে হবে।
যান। গিয়ে বাচ্চাটার সেবা করুন।
তুমি কি করছিলে? এ্যাম্বুলেন্স ডাকোনি কেন?
ডেকে ছিলাম। তারা নাকচ করে দিয়েছে। - কেন? - কারণ হলো বস্তি...
- তো তারা বস্তিতে আসবে না? - না। এর আগে কখনো আসেনি।
- বাচ্চার বয়স কত? - দেড় বছর।
বাচ্চাটা মারা গেলে কি তার মূল্য ডাক্তার দেবে? এটাই গরীবদের মূল্য!
তাকে জিজ্ঞাস করো একটা এ্যাম্বুলেন্সের দাম কত। - ৪০ থেকে ৫০ হাজার।
আমরা ৫টা কিনবো! আমাদের উপর ছেড়ে দেও! এটা শুধু গরীবদের সেবায় ব্যবহৃত হবে!
- ৫টা তো... - যাই হোক! আমরা কিনবোই! মাথায় ঢুকলো?
বসুন। - না, তুমি...
- জিজ্ঞাস করো বাচ্চার অবস্থা কেমন। - চিন্তা করো না।
বিপদ কেটে গেছে। কিন্তু বাচ্চাকে দুইদিন থাকতেই হবে...
আমরা খরচ বহন করবো! তোমার বাচ্চা ভালো আছে! ডক্টর!
তাকে ধন্যবাদ জানাও! আপনি একটা প্রাণ বাঁচিয়েছেন! আমরা পারতাম না! আমাকে ভুল বুঝবেন না!
তারা দুইজনেই ঘুমিয়েছে? সূর্যকে দেখো। সে তোমার মতো করে ঘুমায়।
সে সর্বদা বলে বড় হয়ে সে তোমার মতো হতে চাই।
- আমরা ভুল করছি। - কেন?
আমার কাজ আমাকে দিয়েই শেষ হতে দেও। তারা কেন? তাদের এসবের প্রয়োজন নেই!
তাদের ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে!
তাদের মাদ্রাজে পাঠিয়ে দেও। তারা শাকিলার সাথে থেকে পড়াশোনা করবে।
এতে করে আমার প্রতিপত্তি তাদের উপর বিরাজ করবে না।
বাচ্চাদের ছেড়ে থাকতে হবে ভেবে ভয় পাচ্ছ?
তুমি তাঁদের ছাড়া বাঁচবে কিভাবে? তুমি তাঁদের অনেক ভালোবাসো।
আমি প্রয়োজনীয় নই। তারা প্রয়োজনীয়।
তোমাকে কিছু কথা বলি? আমি এখন মারা গেলে, শান্তিতে মরবো!
আমি স্বীকার করছি। আমি বহু শান্তিতে মরবো...
এই অভাগা মহিলাকে বাঁচাও! আমি বিপদে পড়েছি! সাহায্য করো! আসো!
কে? - তাকে আসতে বলুন!
- ব্যস। - কে? - তাকে আসতে নিষেধ করো। তিনি ঝুঁকিতে আছেন!
ভিতরে আসো! নীলা! ভিতরে আসো!
সকলে অপেক্ষা করছে। যদি তুমি আসতে...
যখন নীলার ছাই দ্রবীভূত হবে, রেড্ডির কেউ যেন বেঁচে না থাকে।
কে রে? কে? কে তোরা?
সুরিয়া, তার খেয়াল রেখো।
টিকেট ঠিকমতো রাখো।
সবাই বলছে আম্মা তোমার জন্য মারা গেছে। সত্যি কি তাই?
বলো! বলো! এটা কি সত্যি?
- স্যার, আমার প্রথম সন্তান। আপনাকেই নামকরণ করতেই হবে।
মেয়ে? - ছেলে। - তার নাম রেখো গণেশ!
মারামারি করো না। আমি পরে আরও দেব।
আমি চারুমতির নামে পূজা করেছি। তাকে অর্ঘ পাঠিও।
সে আর বাচ্চা নেই। ছেমড়ি হয়ে গেছে। তাকে সবসময় ঝামেলায় ফেলে দেয়।
- হয়েছে। থামো। হেই তুমি কেন শুধু চেয়ে চেয়ে দেখছ? - তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
- থামো তো। সমুদ্র চলে এসেছে। দেখো। - তুমি ভয় পাচ্ছো কেন আব্বা?
- ভয় পেয়ো না। - থামাবে না! - হুইল ধরো! ধরো বলছি!
- আব্বা তুমি ঠিক আছো? চোট পেয়েছ? - ব্যথা হচ্ছে?
ভাগ্যিস আমি এখনো শক্তসমর্থ আছি।
- ছোট্ট ব্যাপার নিয়ে এত উতলা হওয়ার কি আছে? - দৌড়াও! তোমাকে ধরতে পারবে না!
- নাইকার ভিতরে আছেন? - অপেক্ষা করুন এখানে চলে আসবেন।
আমি তাকে খুব ভালোভাবেই চিনি। খুব জরুরি ভিত্তিতে তার সঙ্গে দেখা করতে হবে এখনি।
- কি ব্যাপার? - সে ভিতরে নেই? আমি শুধু ৫ মিনিট কথা বলবো।
তিনি প্রার্থণা করছেন। আমাকে বলুন। - বলে ফেলো। সে নাইকারের ছেলে।
আমার একমাত্র ছেলে ৪ বছর অপেক্ষা করার পর দুবাইয়ে একটা চাকরি পায়।
আগামীকাল তার বিদেশে যেতে কোন বাঁধাই ছিল না। - ধীরেসুস্থে বলুন।
সে পাসপোর্ট অফিসের কাছাকাছি জায়গায় আমার গাড়ি চালাতে চালাতে একটা বাচ্চাকে ধাক্কা মেরেছে।
- বাচ্চার কি হলো? - সেই স্থানেই মৃত্যুবরণ করেছে।
লোকজনের ভয়ে, সে গাড়ি রেখেই পালিয়ে এসেছে।
কিন্তু এতে তার কোন দোষ ছিল না। বাচ্চাটা গাড়ির তোয়াক্কা না করে আপন মনে খেলছিল।
তার ভবিষ্যৎ অন্ধকার হয়ে গেল। - কি গাড়ি ছিল? - এম্বাসেডর। - কার?
- আমার। - পুলিশের কাছে গিয়ে গাড়ি হারানোর অভিযোগ করুন। বহুদিন লাগবে।
- সেটা আমার উপর ছেড়ে দিন। - ওকে। আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে? - হ্যাঁ।
- কোথাকার ঘটনা? - মাতুঙ্গা। - সেখানকার পুলিশ স্টেশনে গিয়ে দোষ নিজের কাঁদে তুলে নিন।
আইয়ারের কাছ থেকে টাকা নেও। আমি তোমার বাড়ির খেয়াল রাখবো। তুমি শীঘ্রই মুক্তি পাবে।
দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলুন। আপনার ছেলে বিদেশ যাবেই।
আমি ভেলু নাইকারের ছেলে। যা বলি তাই করি।
পোলা তো নয় যেন আগুনের গোলা! একদম বাপের মতো সমাধান করলি!
শুনলে? তারা তো আমাদেরকেও হার মানাবে। দেখলে বুঝতে!
আমি দেখেছি। সূর্য, না। তুমি এতে জড়াবে না।
ইন্সপেক্টর হতে চাও?
সে তার বাবার মতো হতে চায়। সে পুলিশ সিলেকশনেও গিয়েছিল।
মানসিক বিকারগ্রস্ত বলে তারা তাকে নেয়নি।
না।
ওকে দেখাও।
এখন থেকে, তুমি আমার নিজস্ব ইন্সপেক্টর।
তাকে আগামীকাল থেকে আসতে বলবেন। শুধু আসবে আর যাবে।
- এসপি আসছেন। - কে? কোন এসপি?
- রাঘবন। - তিনি এখানে কেন? - জানি না! এখানেই আসছেন।
- আসুক। বাদ দেও। আর কিছু? - না। শুধু এটার জন্যই এসেছিলাম।
- আমি রাঘবন। - এসপি। হ্যাঁ, আমি আপনাকে চিনি। বিশ বছর যাবৎ।
আসুন। সমস্যা নেই। আসুন।
আমার কাছে কোন সার্চ ওয়ারেন্ট অথবা এরেস্ট ওয়ারেন্ট নেই।
তার প্রয়োজন নেই। আপনার যা ইচ্ছা তাই খুঁজতে পারেন।
আমি এখানে পুলিশ অফিসার হিসেবে আসিনি। আমি আপনার সাহায্য চাই।
বসুন। এখানেই বসুন। আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
আমি আপনার সাথে নিরিবিলিতে কথা বলতে চাই।
যাও।
শুরু করুন।
আগামী সপ্তাহে আমার সন্তানের বিয়ে। কিন্তু তা হবে না। সে হাসপাতালে ভর্তি।
- তার জ্ঞান নেই। - কি হয়েছিল?
পুলিশের মেয়ে হওয়ায় আমি তাকে সর্বদা সাহসী হতে বলতাম।
গতরাত্রে, সে কেনাকাটা করতে বের হয়েছিল। সে ছেঁড়া জামা পরিহিত অবস্থায় বাড়িতে ফেরে।
৪ জন, শক্তিধর মানুষ, আমার...
আপনি এখানে কেন? আপনার উচিত তাকে ভিতরে ঢুকিয়ে হাড্ডিগুড্ডি ভেঙে ফেলা।
আমি খুঁজে পেয়েছি তারা কারা। কিন্তু তাদের হাড্ডিগুড্ডি ভাঙতে পারছি না। - কেন?
মিনিস্টারের ছেলে সামিল ছিল। অন্যকেউ হলে এতক্ষণে, শমনের সাথে সাক্ষাৎ হয়ে যেত।
আমি আইজিকে বলেছিলাম। তার প্রমাণ চাই। নেই। তিনি জিজ্ঞাস করেন আমি কি ধনী। না।
তারা ধনী বলে তিনি আমাকে ভুলে যেতে এবং মানিয়ে নিতে বলেন।
কিন্তু আমি ভুলতে পারছি না! যতবার আমি তাকে দেখি, মনে পড়ে যায়!
তাই আমি সব ছেড়ে আপনার নিকট ছুটে এসেছি।
- আমি আপনার কষ্ট উপলব্ধি করতে পারছি। - শুধু তাই নয়... - আমারও মেয়ে আছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি। এখানে বেশিক্ষণ থাকা আপনার জন্য ভালো না। আমি শীঘ্রই পদক্ষেপ গ্রহণ করবো।
আমি হসপিটাল থেকে আসছি। সে বেঁচে আছে তবে অবস্থা খুব খারাপ।
- এখন খুশি? - সে আমাকে দেখেছে। - শুধু আপনাকে নয় আপনার নৃশংসতাও দেখেছি!
- একটা নিষ্পাপ ছেলে... - না, সে ভুল করেছে বলেই এই অবস্থার সম্মুখীন হয়েছে।
- তুমি নির্ধারণ করার কে? - তুমি বুঝতে পারছ না। অফিসার...
আমাকে শুধু একটা কথা বলো। তুমি নিজেকে কি ভাবো? ঈশ্বর?
তাহলে তুমি ন্যায়বিচার আর শাস্তি নির্ধারণ করার কে?
আজ কেন এমন করলে?
আমি কথা দিয়েছিলাম। - কাকে?
আমার মতোই আরেক পিতাকে। - নির্বোধভাবে খুন করতেও তো তাহলে তোমার হাত কাঁপবে না।
- সে বৃহৎ ভুল করেছে। - করুক।
তুমি শায়েস্তা করার কে? আমাদের আইনি নিয়মকানুন আছে। তাহলে তুমি কেন?
তুমি সুস্থ সমাজে থাকা শিক্ষিত মেয়ে। কিন্তু আমরা তেমন নই।
আমরা খাবারের জন্য লড়াই করেছি। আর বাড়িতে টাকা আনার আগেই, মরতেও দেখেছি।
বলো আমরা কি কখনো নিশ্চিত ছিলাম যে পরেরদিনের সূর্য দেখতে পাবো?
তাই কোর্টকাছারি ও পুলিশের কথা আমাদের মাথায় আসে না।
টিকে থাকতে হলে তোমাকে পাল্টা আক্রমণ করতে হবে। বাঁচার জন্য আমাদের আইন নিজের হাতে তুলে নিতেই হয়।
তার মানে তোমার মতে তুমি সঠিক কাজ করছো?
আমার কাছে যা ভালো মনে হয় তাই করি।
তাহলে আমি যেমন ইচ্ছা তেমন কাজ করতে পারি? আমার মতে ছেলেটাকে মেরে সেলভা ঠিক করেনি।
তাই আমার মনে হয় তাকে উচিৎ শিক্ষা দেওয়া হোক।
ছেড়ে দেও! আমাদেরই মেয়ে! - একদম মেরে ফেলবো!
- অন্যকে মারার শিক্ষা কোথা থেকে পেয়েছ? - আমাদের থেকেই! ভুলে যাও।
- তুমি আমাকে কেন মারলে? কেন? বলো। - না, তুমি সেলভাকে মেরেছ...
তোমার কাছে যা ভুল মনে হয়েছিল আমার কাছে তা ঠিক মনে হয়েছে!
তোমার কাছে যা সঠিক পুরো দুনিয়ার কাছে তা নয়!
- তোমাকে মেরে আমার ভুল হয়ে গেছে। - না, আমাকে মেরে নয়। অন্যদের মেরে ভুল করেছ।
- তুমি কি চাও? - ছেড়ে দেও। সব ছেড়ে দেও।
- আমি বাঁচবো না। যদি আমি ছেড়ে দিই। - তাহলে কি তুমি এমনই থাকবে?
- কখনোই ক্ষান্ত হবে না?
থামবো। তবে তাদেরও থামতে হবে। - কাদের?
সকলকে! - কি?
অধিকার চেয়েছিল বলে যারা ইউনিয়ন লিডারকে হত্যা করেছে।
তাদের থামতে বলো আমিও থেমে যাবো!
যারা একজন নির্দোষ বৃদ্ধকে খুন করে আত্মহত্যা দাবি করেছিল।
তারা থামলে আমিও থামবো!
যারা বস্তিবাসীর উপর দিয়ে বুলডোজার চালিয়ে নিয়ে গেছিল।
তাদের থামতে বলো আমিও থেমে যাবো!
যারা মাঝরাতে তোমার আম্মার বুক ঝাঁজরা করে দিয়েছিল!
তারা থামলে আমিও থামবো!
আমরা কি এটা স্বেচ্ছায় করি? আমরা নিরুপায়।
হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে বলো, তুমি যা করছো তা ভুল নয়?
না। মানুষের সহায়তা হয় এমন কোনকিছু করাই অন্যায় নয়।
একজনের সহায়তা করার জন্য অন্যজনকে মারা ভুল নয়? - তুমি বুঝতে পারছ না।
চাই না! আমি বুঝতে চাই না! ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো!
- তাকে সরে যেতে বলো! সরে যাও! প্লিজ! - আমি মাথায় রাখবো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আসুন। - নাইকারের সাথে দেখা করবো। - আব্বার অবস্থা ভালো নেই।
- আমার দেখা করা প্রয়োজন। - বসুন। বসুন।
এসপি এসেছেন। আপনার সঙ্গে জরুরি ভিত্তিতে দেখা করতে চান। তাকে ভিতরে আনবো?
- আপনার অবস্থা খারাপ?
- আপনি পান্ডিয়ান নামে কাউকে চিনেন? - সেই সালিম পান্ডিয়ান...
- সে কিছুদিনের জন্য আমার হয়ে কাজ করেছিল। - তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আপনার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আগামীকাল তাকে কোর্টে তোলা হবে।
আমাকে সাহায্য করতে এসে আপনি নিজেই ফেঁসে গেলেন।
আমি, পুলিশ হিসেবে, এটা থামাতে পারবো না। আমি জানি না আপনি কিভাবে থামাবেন।
মনে হলো আপনাকে জানানো উচিত। আমি এখন যাই।
আমার মেয়ে বর্তমানে ভালো আছে।
সেলভাকে ডাকো। - সে এখানে নেই। আপনি তাকে কয়েকদিনের জন্য শহরের বাইরে থাকতে বলেছেন।
আমি ব্যাপারটা দেখছি। আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
- এটা কিভাবে হবে... - আমি জানি। তাকে উপস্থিত করা যাবে না। মুখ বন্ধ রাখতে হবে।
আমাদের কোন লোক জড়িত হবে না। শুধু বহিরাগত লোকরা হবে।
এরসাথে আমরা জড়িত আছি তা যেন কেউ জানতে না পারে। আমি আছি তো।
- সূর্য বলছি। পান্ডিয়ান... - ফোনে নয়। সামনাসামনি কথা বলবো।
আমি আপনাকে কল করেছি তো চিন্তা করবেন না।
- তোমাকে আসতে কে বলেছে? - সে কোর্টে একটা শব্দও বলেনি।
- আমি রাখছি। কিছু জিজ্ঞাস করবে? - তুমি চুলে আসো।
- আমি আপনাকে বলেছিলাম কারো দ্বারা টাকা পাঠিয়ে দিতে। - ভেবো না।
তারা আমাকে সেখানে ধরতে পারেনি। এখানেও পারবে না।
তুমি গাড়ি বদল করোনি?
কি ব্যাপার? এই মুহূর্তে? হ্যালো ইন্সপেক্টর। লাঠি কোথায়?
ব্যাপারটা কি? সবাই এত সকাল সকাল এখানে কেন?
এসপি সাহেব সাতসকালে এখানে কি কাজে?
কারো কিছু হয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না। কিছু ঘটেছে? সবাই চুপচাপ কেন?!
আমার মাথায় ঢুকছে না। এসব কি?
সূর্য কোথায়? তার কি হয়েছে?
সে বীভৎসভাবে পুড়ে গেছে। দেখো না।
আমি চলে যাচ্ছি। তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
আমার পক্ষে এখানে থাকা আর সম্ভব নয়।
সর্বপ্রথমে তুমি আমার আম্মাকে মেরেছ। তারপর দাদাকে। আমি এখানে থাকলে, আমিও মরবো।
তোমার মেয়ে হিসেবে পরিচয়দানের ইচ্ছা নেই আমার। এখন থেকে আমি নিজেকে অনাথ মনে করবো।
আমি মাদ্রাজে ফিরে যাচ্ছি। আমাকে থামাবে না। খোঁজারও চেষ্টা করবে না।
তুমি জীবিত না মৃত তাও জানতে চাই না।
ভুলে যাও।। তোমার কোন স্ত্রী নেই। ছেলেও নেই। তাই এখন, মেয়েকেও ভুলে যাও!
মনে করো আমাকে ত্যাজ্য করেছ! ভুলে যাও আমাকে!
চারুমতির নামে পূজা করেছি। তাকে অর্ঘ পাঠিও।
- আমি তাকে খুঁজে বের করবো? - না। ছাড়ো তো। আমি কথা দিয়েছি তাকে বাধা দেব না।
- সে হয়তো তকলিফে আছে। - না। সে আমার সন্তান। সে ঠিকঠাকই আছে।
দেখো কে এসেছে। যদি নয়া অফিসার হয়, তাদের বলো আগে এটা শেষ করতে দিক।
তাদের বলো আমি বলেছি। - আমি দেখছি।
- তারা বলছে এজন্য আমরা অনুমতি নেইনি। - কার কাছ থেকে অনুমতি নিতে হবে?
কমরা পুলিশের অনুমতি নেইনি। - আমরা কখনো নিয়েছি?
আমি বলেছি। তিনি বলছেন ৩০ বছরের ভুলকে শুধরাতে এসেছেন।
- কে বললো? - নূতন সহকারী কমিশনার।
এই গাড়িগুলো গরীবদের সহায়তায় ব্যবহৃত হয়। আমরা কিভাবে সেগুলো বাজেয়াপ্ত করতে পারি?
আমি জানি আর কি কি কাজে এগুলো ব্যবহৃত হয়!
ভেলু নাইকার এরসাথে জড়িত আছে। আমরা ঝামেলায় পড়তে পারি।
তোমাকে পারিশ্রমিক কে দেয়? ডিপার্টমেন্ট নাকি তারা? যা বলছি করো!
তুমি আমাদের কি ভাবো? নাইকার তোমাদের ঘাড় মটকে দেবে!
হ্যাঁ! আমরা জানি!
কে? কে সেলভার গায়ে হাত তুলেছে?!
জনসম্মুখে তাকে মেরে গ্রেফতার করেছে!
আমার কাছে এসে এগুলো বলতে লজ্জা করছে না? তোমরা করছিলে কি?!
কেউ কখনো তাকে ছোঁয়ার সাহস পেয়েছে? আমি কখনো তা হতে দিয়েছি?!
- তার কি চায়? গ্রেপ্তার করার প্রয়োজন পড়লো কেন? - জানি না।
তোমরা জিজ্ঞাস করলে না কেন? - সে সর্বত্র আমাদের লোকজনকে পিটাচ্ছে!
- তুমি তো অভিজ্ঞ। তুমি কেন জিজ্ঞাস করলে না? - তাহলে আমাকেও আটক করা হতো।
উর্দির ভয় পাও! দেখো! এগুলো দাগ তারা বসিয়েছে! অনুভব করো!
- সেই পুলিশের বাড়ি কোথায়? - না। আপনার সেখানে যাওয়ার কি দরকার?
কাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে? সেলভা! কে তার বাড়ি চিনে? কে?!
- তুমি জানো না নাকি ভয় পাচ্ছো? - আমি জানি।
আমি আমার জন্ম থেকে বয়ে আনা শাপমোচন করার জন্য এরচেয়ে ভালো উপায় খুঁজে পাইনি।
আমি একটা অফিসারকে বিয়ে করেছি যাতে সেই অভিশাপ আমার সন্তানকে স্পর্শ না করতে পারে।
- সে কি জানে তুমি কে... - না। তার বিশ্বাস আমি একজন অনাথ। আমিও তা মানি।
- তোমার বাচ্চা? ছেলে নাকি? - চলে যান। আপনার উপস্থিতির জানান দেওয়া কি খুব প্রয়োজন?
যান। প্লিজ।
- তিনি এখানে নেই। - কোথায় সে? - জানি না।
আমি জানি না!
সে কোথায়? - এখানে নেই। - তাহলে কোথায়? - জানি না!
বলো। সে কোথায় লুকিয়ে আছে?
জানি না বললাম তো।
পুলিশ আসছে! পালান! পালান! পুলিশ আসছে!
তুমি এখনো তাকে এরেস্ট করতে পারোনি?
সবাই তার পক্ষে। আজ, এক মহিলা তাকে বাঁচানোর জন্য আত্মাহুতি দিয়েছে।
আমার সামনে। আমি বুঝি না কেন তারা তাকে এত শ্রদ্ধা করে।
হয়তো অন্য কেউ তোমার পরবর্তী পদক্ষেপের খবর তাকে আগে জানিয়ে দিচ্ছে।
- বুঝলাম না। - ভেলু নাইকারের ২টা সন্তান আছে। জানো?
তারা পেট্রোল এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
ছেলে মারা গেছে। কিন্তু মেয়ে বেঁচে আছে। সে তাকে মাদ্রাজে পাঠিয়েছিল।
বেশিরভাগ মানুষ জানে না যে তার মেয়ে আছে। - প্রাসঙ্গিকতা?
এখানে কেন এসেছেন? আমরা খেয়াল রাখছি। চলে যান।
- এসব কি? - আমি কিচ্ছু বলিনি। আমি জানতাম না যে আমি এত সাহসী।
তাকে বেডে রেখে এসো। - তুমি ভালো আছো? - আছি।
আমি মরতে পারবো। তোমার জন্য মরাও শ্রদ্ধাজনক।
- তার দিকে তাকান। - সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে। একটা কথাও বলেনি।
সে বাকি রাতটুকুও বাঁচতে পারবে না। ডাক্তার বলেছে সে বাঁচবে না।
তুমি এমন করছো কেন?
যথেষ্ট হয়েছে!
ফোন কোথায়? - এইযে এখানে।
- এসিকে কল লাগাও। - তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি তাকে কল করবো। - এতে তাদের বলিদান অর্থহীন হয়ে যাবে!
আমি যা যা করেছি সব অর্থহীন।
আমি ভাবতাম মানুষের সহায়তা হয় এমন কোনকিছু করাই অন্যায় নয়।
এখন একজন বৃদ্ধা, অগণিত লোক, বাচ্চাকাচ্চা... এদের জন্য তা অন্যায়!
আব্বা আপনি? আপনি কল করেছেন?
- আমি ভেলু বলছি। এসি আছেন? - আব্বা, আপনি ঠিক আছেন?
সে সম্ভবত আমার খোঁজ করছে। আগামীকাল, আমার নীলার...
আগামীকাল তোমার আম্মার মৃত্যুবার্ষিকী। তখন আমাকে নিয়ে যেতে বলো।
- বলবো না। - আমার কথা শুনো। - আপনি জানেন তারা আপনার সঙ্গে কি করবে?
- জানি। তাকে বলো। - পারবো না!
কে? ফোনে কে ছিল? কার সঙ্গে কথা বলছিলে?
আমার আব্বা। - বলো ভেলু নাইকার। কেন? তার কি চাই?
সে কি জানতে চায় পরবর্তী তল্লাশি কখন? নাকি কোথায় লুকাতে হবে?!
তিনি তোমাকে বলতে বলেছেন তাকে ধরতে। তিনি বলেছেন আগামীকাল কোথায় থাকবেন তিনি।
তিনি তোমাকে বলতে বলেছেন সেখানে গিয়ে তাকে এরেস্ট করতে।
তোমাকে ভেলু নাইকারের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে হবে। - তিনি আমার সন্তানের নামকরণ করেছেন। আমি পারবো না।
আপনি তাকে অনেকদিন যাবৎ চিনেন। আপনাকে তার বিপক্ষে সাক্ষ্য দিতে হবে।
আপনাকে বিলক্ষণ সাক্ষ্য দিতে হবে।
ভয় পাবেন না। আমরা আপনাকে রক্ষা করবো।
আপনি তার ব্যাপারে অবগত নন? - হ্যাঁ, সেজন্যই সাক্ষ্য দেব না।
আপনার স্বামী? আপনি জানেন তাকে কে মেরেছে? জানেন?
ভেলু নাইকার। - জানি। - তাও সাক্ষ্য দেবেন না? - না।
কেন? - তিনি আমার ছেলেকে জীবনদান করেছেন এবং মানুষের মতো মানুষ করেছেন।
প্লিজ বসুন।
অনেকে বলেছে আপনি কখনো না করেন না। আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
জেলে আমি একজন সাধারণ ইনসান। আপনি একজন অফিসার। কিভাবে সাহায্য করবো?
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন নিম্নমানের মানুষ আর আপনাকে জেলে ঢুকানোর জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
তবে যখন দেখলাম তারা আপনাকে ভগবানের মতো শ্রদ্ধা করে, আমি নিজেকে ভুল ভাবতে শুরু করলাম।
আমার আর আপনার কাজের মাঝে একটা পার্থক্য আছে।
আমি ইউনিফর্ম পরে যা করি আপনি তা সাধারণ কাপড় পরে করেন।
আমি তা লক্ষ্য করেছি এবং সেজন্য সাহায্য চাইছি। - আপনি শিক্ষিত এবং ভদ্র ভাষায় কথা বলেন।
আমি অশিক্ষিত। আমি যতটুকু পারবো ততটুকুন করবো। বলুন কি বলতে চান।
আগামীকাল রায় প্রকাশ পাবে। কিন্তু সড়কপথ শান্ত থাকবে না।
আমরা থামাতে গেলে, অহেতুক অনেকের প্রাণ যাবে।
আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে আগামীকাল কোর্টে কোন ঝামেলা হবে না।
- আমি... - আমি বিশ্বাস করি আপনি চাইলেই পারবেন।
রায় হয়তো আপনার বিরুদ্ধে যাবে। এমনকি মৃত্যুর সম্মুখীন হতে পারেন।
আমি ১০ টার দিকে মরতে চাই। আগামীকাল আপনাকে কোন ঝক্কি পোহাতে হবে না। এখন যান।
আমার আরেকটা সাহায্য চাই। আপনাকে আপনার নাতিকে আশীর্বাদ করতে হবে
অনুবাদক : Rubayed Hasan
আমার তৈরি ৮ম সাবটাইটেল
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং করবেন
আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :- https://subscene.com/u/1007873
আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :- fb/rubayed.hasan.94
সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন
আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পরবর্তী সাবটাইটেলটিকে আরো নিখুঁত করে তুলবে
কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন
আমার তৈরি করা বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
~ Rubayed Hasan Class IX, Govt. Lab High School, Rajshahi